到了藏書，還是分不清“ZANG”和“CANG”

天氣轉涼，蘇州街頭的藏書羊肉店變得更加熱氣蒸騰，而作為藏書羊肉名字由來的藏書，其藏字是念caacute;ng還是zagrave;ng？雖不止一次有專家學者給出說法，但分不清的仍大有人在。特別是去了吳中區(qū)木瀆鎮(zhèn)的藏書后，本就分不清的人，變得更加迷糊了。因為到了藏書，無論是路名牌還是單位名，都存在著ZANGSHU和CANGSHU兩個版本，而再請當?shù)厝苏f說讀音，同樣也有兩個版本。

一個路名兩個音，以哪個為準？

吃藏書羊肉，有人直奔藏書，而開車前往途中，難免要看道路指示牌和路名牌。這時，有細心的車主注意到，到了藏書以后，帶藏字的路名多了，然而路名中，對藏的拼音標注，卻讓人看不明白。有的標的是lsquo;ZANGrsquo;，有的標的是lsquo;CANGrsquo;，明明是同一個路名。車主劉先生就留意到，出現(xiàn)這種情況的路名不止一個，藏北路和藏中路，都是藏書的老路，卻都出現(xiàn)了這種情況，有的路段看到路名標的是lsquo;ZANGrsquo;，有的路段是lsquo;CANGrsquo;。

劉先生是蘇州人，他不止一次去藏書吃羊肉，注意到這一現(xiàn)象，卻還是頭一回。從成色看，路名牌不都是新的，但同一個路名出現(xiàn)兩個讀音，是不應該的，很容易讓人搞混淆。據(jù)劉先生所了解的情況，藏書的藏應該念caacute;ng，標注應該是CANG，但看到ZANG之后，他有些恍惚了。小時候跟著大人念過zagrave;ng，慢慢地感覺到zagrave;ng說不大通，后來看到專業(yè)的文字介紹，才確定應該是念caacute;ng。

劉先生說，他作為蘇州人，還念錯過藏書的藏，更何況是外來的游客?，F(xiàn)在我身邊還經(jīng)常有人念錯，外地來的人看到路名牌上的lsquo;ZANGrsquo;，肯定會認為是標準讀音，如果不盡快糾正的話，是很容易造成誤導的。

ZANG隨處可見，藏書人都念錯

劉先生注意到的藏北路，南起吳中區(qū)木瀆鎮(zhèn)穹靈路，北至蘇州高新區(qū)太湖大道，是進入藏書的主干道。在太湖大道藏書路路口，蘇報記者看到，路口的路名牌上，寫著藏北路，中文名下方的拼音為ZANGBEI LU，順著路往南走，可以看到多個路口的路名牌都是如此。此外，路邊高新區(qū)路長制公示牌上，自蘇州高新區(qū)同心村車站至藏書的同藏線，其拼音標注為TONGZANGXIAN，也將藏字的拼音標成了ZANG。

不過，順著藏北路繼續(xù)往南，至白象灣段時，路邊的路名牌上，藏北路的拼音標注成了CANGBEI LU，而仔細看，其CANG中的C字是后期貼上去的，底紋仍是Z的形狀。

帶藏的道路名，在藏書還有不少，包括藏胥路藏中路藏福西路等。蘇報記者走訪看到，藏胥路藏中路中藏字的拼音同藏北路一樣，同樣有兩個版本，有的地方為ZANG，有的地方為CANG，而有的地方能明顯看出將ZANG修改為CANG的痕跡。

路名中的藏指的是什么？一位來自木瀆鎮(zhèn)天池村的路面保潔員稱，藏就是指藏書，原來的藏書鎮(zhèn)。藏北路，就是藏書北邊的路，一直走能到藏書的。這位路面保潔員稱，藏用蘇州方言發(fā)音，就是ZANG。不過當她用普通話說時，聽上去仍然是ZANG。

實際上，不只是路名，個別單位的名字中帶藏書的，有的也將拼音標成了ZANGSHU，比如藏北路的一家建材公司。當?shù)厝擞梅窖哉flsquo;藏rsquo;時，就是lsquo;zagrave;ngrsquo;，有的人說普通話時帶口音，說出來還是lsquo;zagrave;ngrsquo;，其實意思不一樣。在藏北路開店多年的張先生是藏書人，對藏字的發(fā)音，他有自己的理解。

藏書標準發(fā)音，先從藏書開始

對于眼下仍存在的ZANGCANG等現(xiàn)象，蔡佞認為，應當加大對地名文化的研究和探索，得出一個準確的地名研究成果，并在準確的研究成果基礎上，加大對地名文化的普及力度，特別是對存在生僻字、多音字的，要給出標準讀音，讓大家看得明白，聽得明白。由此，對承載地名信息的標準路牌、標準地名等設施，更應該確保做到準確和統(tǒng)一，避免出現(xiàn)讓人誤讀的情況。因而，藏書當?shù)爻霈F(xiàn)的眾多ZANG，應在已有部分修改的基礎上，繼續(xù)加大完善力度，避免ZANGCANG分不清以及讓人誤讀等情況再出現(xiàn)。