時隔8年推出簡體中文后，我們和《上古卷軸OL》創意總監聊了聊

北京時間2022年11月1日晚10點，《上古卷軸OL》宣布已經正式支持PC簡體中文，主機中文將隨后加入除了游戲中的簡體中文，ESO簡中學的官網也上線了

作為《上古卷軸》系列的正統續作，ESO自2014年發售以來一直保持著穩定的內容更新，玩家規模不容小覷但是對于國內玩家來說，ESO一直以來的遺憾就是沒有加入中文官方支持，導致中國用戶想去門檻很高的Tamriel

不過這次經過多年的全中文支持，總字數超過875萬，對于國內資深玩家來說是一個雖然遲到的消息最近我們也采訪了《上古卷軸OL》的創意總監Rich Lambert，和大家聊聊簡體中文版的推廣，以及Tamriel對于新玩家來說是否還值得一游

以下是采訪內容:

問:因為語言問題，上古卷軸OL一直以來幾乎與中國大眾市場隔絕今年6月，官方宣布將增加中文支持這一舉措是如何產生的

答:在過去的八年里，我們花費了大量的時間和精力，試圖讓ESO達到最佳水平現在終于到了擁有龐大游戲內容的階段，對游戲目前的狀態也相對滿意這使我們能夠更加專注于引進新員工和拓展不同的市場

問:ESO已經運行了八年，內容非常豐富這是不是給中文的本土化帶來了一些困難如果有，具體是哪些方面

答:ESO現在有800多萬字，包括20多萬行口語對話這是一項艱巨的任務，需要全力以赴此外，無論何時你做翻譯，你都需要它是真實的——你不能只是逐字逐句地替換，并期望翻譯是合理的關注細節需要大量的時間和精力

問:與市面上其他幾款主流MMO游戲相比，你認為目前的ESO在游戲內容上最大的特點是什么它是如何吸引MMO玩家和《上古卷軸》系列粉絲的

答:ESO是巨大的——它有大量不同的系統，超過800小時的故事內容，豐富的可收集元素，以及許多個人定制的內容很難從所有這些中挑出一個特征也就是說，ESO比其他游戲做得更好的一點是，你可以在任何時候和任何人一起玩，不管等級或陣營選擇我可以是一個全新的玩家，和一個玩了八年的朋友一起玩，我們都可以在角色上取得有意義的進步能和朋友一起玩，沒有任何限制和障礙，這很棒

問:對于《上古卷軸》系列的粉絲來說，世界觀無疑是ESO最吸引人的部分比如2017年的DLC晨風，就很能打擊老玩家的感情但今年的DLC高島對于大多數玩家來說是一個陌生的區域你覺得它的魅力在哪里高島對于新玩家來說是不是一個很好的入坑機會

答:我認為高島是初學者最好的起點之一這個故事很平易近人，不需要了解什么古卷就能體會到它側重于更傳統的歐洲中世紀背景——穿著盔甲的騎士，貴族住宅，政治和神秘這是對塔米爾世界及其傳說的精彩介紹

問:對于已經運營了八年的ESO來說，你認為它在游戲內容上還有足夠的潛力可以挖掘嗎未來會出現《致敬的故事》這樣的新設計嗎

答:ESO已經很大了加上我們所有的其他系統，在游戲中有幾千個小時可以做我們一直期待著繼續為世界做出貢獻，并將在未來繼續這樣做

問:伴隨著中國本地化支持的加入，我相信會有更多之前對ESO感興趣的中國玩家嘗試這款永恒的游戲你有什么想對中國球員說的嗎

答:我只是想歡迎大家來到Tamriel的世界！放慢腳步，探索這個世界和它的許多奇跡——這是一個神奇的地方，我們的社區是游戲領域最好的社區之一。

感謝瑞奇·蘭伯特接受我們的采訪，我們也祝愿《上古卷軸OL》簡體中文版取得更好的成績，為中國玩家帶來更好的游戲體驗。